Qerindaş häliq tilida

0
555 ret oqıldı

Qazaqstan Җumhuriyitiniŋ Tunҗa Prezidenti – Millät Lideri Kitaphanisida Nursultan Nazarbaevniŋ äzärbäyҗan tiliğa tärҗimä qilinğan tärҗimihali tonuşturuldi.

Kitapniŋ näşir qilinişi Qazaqstan Җumhuriyitiniŋ Prezidenti künigä beğişlandi. Uni tonuşturuş märasimiğa Astanağa ataqliq äzärbäyҗan dšlät ärbapliri, Milli Medjelisiniŋ deputatliri käldi. Täntänilik märasimğa şundaqla qazaqstanliq vä äzärbäyҗanliq alimlar, tarihçilar, çät ällär diplomatik missiyaliriniŋ väkilliri qatnaşti.

Dšlät rähbiri tärҗimihaliniŋ muällipi vä layihä rähbiri – Qazaqstan Җumhuriyiti Prezidenti İdarisiniŋ başliği, Millät Lideri Kitaphanisi mudiriniŋ väzipisini orunliğuçi Mahmud Qasımbekov.

– Kitap qerindaş häliq tilida näşir qilindi. Bu qazaq hälqigä vä uniŋ Tunҗa Prezidentiğa bolğan çoŋ hšrmätniŋ nişani, – däp täkitlidi Mahmud Bazarqwl oğli. –  «Nursultan Nazarbaev. Tärҗimihal sähipiliri» namliq ämgäk buniŋdin bäş jil ilgiri qazaq vä rus tillirida näşir qilinğan edi. Şuniŋdin etivarän kitap ingliz, nemis, korey, äräp, vengr, serb, türk vä hänzu tillirida çiqirildi.

Näşirniŋ äzärbäyҗan tilidiki kirişmisini Äzärbäyҗan Җumhuriyiti Prezidentiniŋ iҗtimaiy-säyasiy mäsililär boyiçä yardämçisi Ali Gasanov yazdi.

– Kitap Uluq Dala Eli Tunҗa Prezidentiniŋ, Vätinigä vä hälqigä hizmät qilğan yarqin häm abroyluq rähbärlärniŋ biriniŋ paaliyiti toğriliq җanliq hekayä qilidu, – däp täkitlidi u. – Mäzkür nadir ämgäk oquğuçilarğa mustäqil Qazaqstanniŋ asasini salğuçi şähsniŋ hayati vä säyasiy paaliyitiniŋ türlük basquçlirini küzitiş, uniŋ hayatiniŋ ançä mälum bolmiğan faktliri bilän tonuşuş imkaniyitinila ämäs, bälki Millät Lideriniŋ täğdiri arqiliq dšlätniŋ yeŋi tarihiniŋ sähipilirini eçiş imkaniyitinimu beridu.

Kitapni Äzärbäyҗan Aliy mediamukapitiniŋ laureati, uzaq jillar mabaynida Qazaqstanda Äzärbäyҗan ammiviy ähbarat vasitiliriniŋ jurnalisti bolup işligän Aida Eyvazova tärҗimä qildi.

– Mäzkür kitap meni kšp närsigä ügätti, – däydu u. – Qazaqstan Prezidentiniŋ hayat yoli insan balisiniŋ šz ämgiginiŋ mevisini hälqigä beğişlap, qandaq yaşaş vä kürişiş keräkligini kšrsitidu. Kitaptiki kšpligän närsilär ändi meniŋ šzämniŋ hayatiy nişanlirimğa aylandi.

Kitapni tonuşturuş märasimida bay arhiv materialliri asasida täyyarlanğan bu näşirniŋ Qazaqstanniŋ yeŋi tarihi boyiçä muhim hšҗҗätlik mänbä bolup hesaplinidiğanliği täkitländi.

Bälüşüş